SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Corey?
Corey!
Corey?
Corey.
Tak apa-apa. Apa yang terjadi?
Corey.
Corey?
Maafkan aku.
Aku pasti bisa.
Mengobatimu.
Tak apa-apa. Aku bisa hentikan pendarahannya.
Corey.
Corey?
Sudah beres?
Belum.
- Dan Leandra? - Di kamar mayat.
Seperti Corey Welch.
Sudah mati.
Kau kirim dia untuk membunuhku.
Artinya kau takut kepadaku.
Andai 10 tahun lalu aku tahu kau ini apa,
kita berdua tak perlu repot sekarang.
Anda dahulu aku tahu kenapa kota ini begitu busuk.
Kau alasannya.
Jadi akan kuperbaiki.
Aku akan membunuhmu.
- Maka datanglah. - Kenapa?
Agar saudaramu dapat melihatmu mati, sebelum aku membunuhnya juga.
Bagus.
Sudah lama aku ingin menyingkirkan dia.
Terima kasih.
Ini bukan untukmu, Tn. Stolin.
Ada apa ini?
Itu mitra bisnismu yang terikat di sana.
Aku kini punya mitra bisnis baru.
Apa yang dia inginkan?
Tn. Stolin ingin hal yang sama, menemui para ibu.
Kau akan tunjukkan mereka kepada orang asing?
Ya.
Aku akan ambil uangnya lalu singkirkan dia.
Kita tak bisa terus membunuh.
Kita bukan mereka.
Kita lebih baik dari mereka.
Kita tak tergantikan. Mereka bisa.
Mati satu apa bedanya?
Kecuali jika orang itu Augie.
Namun kau tetap bunuh dia, demi Stolin.
Aku muak berkorban demi perasaan.
Apa tindakan Cal jika tahu kau bunuh saudaranya?
Kau sudah lihat apa keinginannya.
Dia ingin aku mati.
Dan kau sudah lihat keinginanku.
Pilihanmu antara gadis ini,
yang telah menyebabkan kekacauan sejak kedatangannya,
atau aku, yang menemukan, membesarkan dan merawatmu.
Dan satu-satunya yang bisa mengembalikan ibumu.
Pilihlah.
Kau sudah bertemu Lamar?
Maafkan aku.
Tak apa.
BERKAS DIHAPUS SETUJU
Sekarang apa?
Kita pergi.
Secepatnya.
Ibu.
Dia mau membunuhku.
- Dia menangkap Augie. - Kenapa? Apa maunya?
Kurasa membunuhnya.
Astaga, seharusnya tidak seperti ini.
Ibu mengundang Stolin untuk singkirkan kaum Tideland?
Ibu sungguh mengacaukan.
Selamat, kini dia mitranya.
Adrielle dan Stolin. Mereka tangkap Augie,
dan ini semua kesalahan Ibu.
- Ibu mau kau bebaskan dia. - Itu rencanaku.
Aku tahu apa yang paling dia cari.
Aku ingin tahu saat kematian ayah.
Apa yang ditemukan?
Kepingan keramik tua dalam pengiriman obat.
- Dia apakan benda itu? - Entah. Dia tidak cerita.
Dia lebih percaya padamu.
Ada sesuatu untukmu.
Ini.
Terima kasih.
Jangan beri tahu Ibu.
Juga kotak ini karena amat berharga.
Ayah tak mau ibumu menggadaikannya. Tolong sembunyikan. Cal?
Ayah serius.
Saat ini banyak ikan hiu.
Ayah harus berhati-hati.
POLISI
Kenapa berhenti?
Ada yang harus kuurus, segera kembali.
Sial.
Halo?
RUANG PENDINGIN
Apa niatmu, Murdoch?
Kau temukan jasad Pat hanyut lalu kau simpan?
Untuk jaminan?
Kupikir jika kelak kita berselisih,
kau tak ingin Augie kuberi tahu bahwa kau membunuh ayahnya.
Di mana Lamar?
Aku tahu tentang kau dan dia.
Selama ini, dia merawatmu agar kankermu tak menyebar.
Dia sudah jauh.
Aku tak percaya padamu.
Di mana dia?
Dia tak akan jauh-jauh darimu.
Bukan begitu, Lamar?
Tak satu pun dari kita bisa menjauh dari sini.
Lepaskan dia.
Terlambat baginya.
Lihatlah dirimu, Adrielle.
Jika kaummu melihat, mereka akan menjatuhkanmu.
Pergi!
Ini pertanda baik atau buruk?
Bukankah tahanan diberi rokok sebelum ditutup mata?
Entahlah.
Dengar.
Adrielle...
Aku tahu perasaanmu.
Kau rela lakukan apa pun.
Namun ini? Ini semua sudah keterlaluan.
- Kau tahu. - Kau tak tahu sejauh apa keterlaluan itu.
Kau tahu kau siapa.
Kau punya ibu.
Kau dan aku...
Kita sangat berbeda.
Tetapi kita sayang Cal.
Bagaimana dengannya?
Lebih baik kau cemaskan dirimu saja.
Sulit menikmati steik iga jika terikat, Somoche.
Agar masakanmu tak sia-sia.
Bisa kendurkan ikatannya?
Jangan pedulikan, Somoche.
Kau akan bunuh aku?
Aku tak mau itu.
Kukira kau ingin aman.
Terus merahasiakan tempat ini.
Aku memberikanmu itu.
Kuberikan semua keinginanmu.
Jadi, kenapa Stolin?
Aku hanya inginkan uangnya.
- Lebih dari yang bisa kau berikan. - Kau tak memberiku kesempatan.
Tak ada waktu lagi.
Mengapa?
Apa pentingnya uang sebanyak itu?
Augie.
Selama ini kau memancing di perairan paling berharga di dunia.
Berharga?
Itu bukan kata yang tepat.
Kau pikir kami tak tahu ada apa di sana? Tak mendengarnya?
Bukan berharga.
Mereka mimpi buruk.
Mereka membunuhi orang sepertiku.
Dan memiliki anak sepertiku.
Atau Cal.
Bedanya, dia tak dipenuhi kebencian, sepertimu.
Kau kehilangan kendali.
Aku tak akan menyerah.
Kaummu mungkin berpikiran lain.
Awas jika kau sakiti dia!
Hai.
Aku sudah menunggumu.
Aku menggambar ibu kita lagi.
Di sana.
Kau datang untuk menyelamatkan saudaramu. Dia di dalam.
Aku perlu bantuanmu.
KAMAR MAYAT PADSTOW MASUK DARI BELAKANG
Kenapa Augie di sini?
- Kurasa dialah yang... - Kau orangnya.
Kau penyebab dia terbunuh.
Tunggu. Jangan pergi.
Aku hanya perlu satu hal.
Kumohon, Giles. Memang harus seperti ini.
Ya, Pak. Keduanya petugas lokal.
TKP sudah kututup.
Minta Brisbane cepat kirim tim.
- Di mana Dylan? - Entahlah.
Apa maumu?
Maaf mengganggu. Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Kau pikir bisa hentikan aku?
- Di mana saudaraku? - Lihat saja nanti.
Apa dia masih hidup?
Saudaramu?
- Ya, tidak seperti Leandra. - Kau menyuruh dia membunuhku.
Kenapa kau begitu takut padaku, Adrielle?
Dan ayahku, Pat?
Kau juga takut padanya?
Dia temukan sesuatu yang kuinginkan dan coba sembunyikan.
Jadi, semua ini adalah tentang hal itu?
Kini kau berpikir bisa temukan semua kepingan itu?
Kau menyentuh salah satunya.
Kau rasakan kekuatannya.
"Untuk memanggil para ibu kita."
Itu yang kaumku butuhkan.
Agar kita tak hidup seperti ini.
Yatim piatu.
Itu bukan demi kaummu.
Kau tak peduli ibu kita.
Kau ingin habisi kaum pria.
Bukan satu atau dua, tetapi semua pria.
Ya, kau ingin habisi mereka semua.
Aku paham rasanya.
Bedanya, aku berhasil meredamnya.
Bedanya,
kau berada di dalam sel dan aku tidak.
Kenapa tak bunuh aku?
Aku mau membunuhmu,
namun aku butuh wanita tua lain di sel ini.
Kau ingin tahu apa yang kulihat?
Siren datang karenaku, bukan kau.
Kau ragu untuk membunuhku.
Kau kehilangan kendali, Adrielle.
Percuma membunuh Augie.
Ke mana saja kau?
Stolin datang.
- Aku tak lihat uangnya. - Sedang diantar.
Ada apa ini?
Restu dari kaummu untuk usaha baru ini.
Baiklah.
Kita ke sana?
- Halo, Augie. - Persetan kau.
Jadi uangku akan dipakai untuk bangun itu?
Boleh kulihat?
Tentu saja.
Dan darahnya akan memanggil para siren?
Ya.
Bagus.
Uangnya sudah tiba.
Kau tak apa?
Aku tak apa-apa.
Cari anak itu. Dia ambil kalungku.
Sekarang!
- Terima kasih. - Calioppe.
Pergilah.
Dia mengurungku di bawah sana.
Turut berduka untuk Corey.
Di mana Augie?
Adrielle akan membunuhnya.
Kau benar. Kita harus akhiri ini.
- Apa yang kalian lakukan? - Ambil alih kerjamu.
Masukkan kepingannya.
Tidak. Kau tak bisa lakukan ini.
Takkan berguna bagimu.
Melihat kecemasanmu, mungkin bisa.
- Hentikan ini! - Kau kehilangan sentuhanmu.
Kau tak tahu harus mulai dari mana.
Pedagangmu, Hasham Deeb, akan membantu.
- Akan kuambil sisanya. - Kubunuh kau jika kau lakukan.
Jika saja kau tidak katakan itu.
Berhenti.
Buang senjata.
Lepaskan Dylan dan saudaraku atau kuhancurkan ini,
hingga tak bisa disatukan.
Dia menggertak.
Dia juga menginginkan benda itu.
Coba saja.
- Baiklah. - Jangan!
Cal!
Tidak!
Kepingannya!
Augie! Tidak!
Lepaskan dia!
- Cal! - Hei, kau baik-baik saja?
Kejar mereka!
Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil! Ayo!
- Di mana Stolin? - Di mana Augie?
Augie?
Ayo pergi.
Ada satu yang hilang.
Augie?
Itu untuk mataku.
Augie, di mana kau?
Ular terkutuk!
Tinggalkan kami.
Di mana Augie?
Dari mana kau dapat?
Ayahku.
Kau bunuh dia,
namun dia pastikan kau dapat setengah.
Kita bisa menyatukannya bersama-sama.
Kumohon, kita bisa berkuasa sebagai satu kesatuan.
- Kita kuasai semua. - Aku tak mau yang kau inginkan.
Kau adalah putri siren.
Kau tak bisa menolak hal itu.
Madam, kutemukan saudaramu.
Antar aku kepadanya.
Jalan terus!
Augie!
- Lepaskan dia! - Pergilah, Cal!
Aku yakin kau akan datang, Nn. McTeer.
Berikan kepadaku.
- Pergilah! - Berikan kepingannya!
- Atau dia mati! - Jangan berikan bajingan ini apa pun.
Cal.
- Jangan. - Sekarang!
Atau kutembak!
Berikan padaku!
Larilah, Augie!
Tidak! Bijou!
Augie!
Di mana Stolin?
Kau berdarah.
Berikan padaku!
Datanglah.
Dia menembakmu.
Jangan bergerak.
Tolong anak itu.
Ini salahku. Selamatkan dia.
Namun kau akan mati.
Bertahanlah, ya?
Ada apa ini? Adrielle.
Siapa yang melakukan ini?
Cal.
Cal McTeer.
Kau bohong.
Kau tahu kaummu tak akan memaafkanmu.
Kau tahu kau bukan lagi ratu.
Maafkan aku, Sayang.
Aug!
Aku harus apa?
- Tak apa-apa. Bertahanlah, ya? - Dia datang.
Kumohon!
Aku tak bisa.
Selamatkan Augie.
Bertahanlah.
Aku ingin menolongmu, namun...
Adrielle, apa yang kau lakukan?
Tidak! Tidak, kau harus tolong dia!
Seperti kata ramalan. Aku, kau dan anak ini.
Aug!
Namun tanpa siren.
Seharusnya aku tak ragu.
Aku akan selalu jadi ratu.
Tidak.
Tidak! Tolong. Dia akan mati! Kembalilah!
Cal.
Cal!
Selamatkan anak itu.
Untuk itu kau di sini.
Kenapa mereka datang?
Mereka datang untukmu.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal